Negro နီဂရုိး

Negro

I am a Negro:

က်ဳပ္ဟာ နီဂရုိးတစ္ေယာက္ပါ။

Black as the night is black,

မည္းလုိက္တဲ႔အသားေရာင္ဟာညဟ ာမည္းေမွာင္ေနသလုိပဲ

Black like the depths of my Africa.

မည္းနက္သမွ က်ဳပ္အာဖရိကတုိက္ရဲ႔နက္ရႈိ င္းမႈေတြလုိပဲ

I've been a slave:

က်ဳပ္ဟာကြ်န္တစ္ေယာက္ျဖစ္ခ ဲ႔ဖူးတယ္။

Caesar told me to keep his door-steps clean.

ဆီဇာက သူ႔ရဲ႔ေလွကားခုံေတြကုိ သန္႔သန္႔ရွင္းရွင္းျဖစ္ေစဖ ုိ႔ က်ဳပ္ကုိေျပာခဲ႔တယ္။

I brushed the boots of Washington.

က်ဳပ္ဟာ ၀ါရွင္တန္ရဲ႔ဖိနပ္ေတြကုိတု ိက္ခဲ႔တယ္။

I've been a worker:

က်ဳပ္ဟာ အလုပ္ၾကမ္းသမားတစ္ေယာက္ျဖစ ္ခဲ႔ဖူးတယ္။

Under my hand the pyramids arose.

က်ဳပ္ရဲ႔လက္ေအာက္က ပိရမစ္ေတြေပၚေပါက္ခဲ႔ပါတယ္ ။

I made motor for the Woolworth Building.

က်ဳပ္ဟာ Woolworth အေဆာက္အဦအတြက္ အဂၤေတေဖ်ာ္ခဲ႔တယ္။

I've been a singer:

က်ဳပ္ဟာသီခ်င္းသည္တစ္ေယာက္ ျဖစ္ခဲ႔ဖူးတယ္။

All the way from Africa to Georgia

အာဖရိကတုိက္ကေန ေဂ်ာ္ဂ်ီယာျပည္နယ္လမ္းၾကဳိ လမ္းၾကားေတြအထိ

I carried my sorrow songs.

က်ဳပ္ရဲ႔အေဆြးသီခ်င္းေတြ သယ္ေဆာင္လာခဲ႔တယ္။

I made ragtime.

က်ဳပ္ဟာ Ragtime သံစဥ္ကုိဖန္တီးခဲ႔ပါတယ္။

I've been a victim:

က်ဳပ္ဟာ သားေကာင္တစ္ေယာက္ျဖစ္ဖူးတယ ္။

The Belgians cut off my hands in the Congo.

ဘယ္လ္ဂ်ီယန္ေတြကက်ဳပ္ရဲ႔လက ္ေတြကုိကြန္ဂုိျမစ္ထဲ ပစ္ခ်ခဲ႔ၾကတယ္။

They lynch me still in Mississippi.

သူတုိ႔ဟာ အခုထိ က်ဳပ္ကုိ မစၥစၥပီျမစ္ထဲမွာ ႏွစ္သတ္ေနတုန္းပဲ။

I am a Negro:

က်ဳပ္ဟာ နီဂရုိးတစ္ေယာက္ပါ။

Black as the night is black.

မည္းလုိက္တဲ႔အသားေရာင္ဟာညဟ ာမည္းေမွာင္ေနသလုိပဲ

Black likethe depths of my Africa.

မည္းနက္သမွ က်ဳပ္အာဖရိကတုိက္ရဲ႔နက္ရႈိ င္းမႈေတြလုိပဲ

-Langston Hughes(1902-1967)

လန္စတန္ ဟရူး (၁၉၀၂- ၁၉၆၇)