Thursday, September 10, 2009

ဓားထုိးခံရတဲ႔ဘုရင္


ကမၻာ႔သမုိင္းမွာ.. ဓားသြားေတြေအာက္ အသက္ေပ်ာက္ခဲ႔ရသူ ရွင္ဘုရင္ေပါင္းေျမာက္မ်ား စြာ ရွိခဲ႔ဖူးပါတယ္။ ဓားသြားေအာက္မွာ အသက္ေပ်ာက္တယ္ဆုိတာ ပုိၿပီးရွင္းေအာင္ေျပာရရင္ ဓားထုိးခံရၿပီးေသတာပါ။ ေသတယ္ဆုိတာဒိထက္ပုိၿပီးရွင ္းေအာင္ေျပာရရင္ အသက္ေပ်ာက္သြားတာ... သုိ႔မဟုတ္ ေသတယ္ဆုိတာ ေသတာပါပဲ။ အဂၤလိပ္စာမွာ dead ေသေသာဆုိတဲ႔ Adjective စကားလုံးကုိ ႏႈိင္းယွဥ္လုိ႔မရပါဘူး။ dead, deader, deadest သုိ႔မဟုတ္ dead, more dead, the most dead ဆုိတာမ်ဳိးသုံးလုိ႔ မရပါဘူး။ ေသတာကုိ ပုိၿပီးေသတယ္၊ အေသဆုံး ဆုိၿပီးေျပာေလ႔မရွိပါဘူး။ ေသတာကုိအထူးၿပဳေၿပာခ်င္ရင္ ေခြးေသေသတယ္၊ ၀က္ေသေသတယ္၊ ႀကြက္ေသေသတယ္ စသည္အားျဖင္႔ ႏႈိင္းယွဥ္ေျပာၾကတာေတြပဲမ် ားပါတယ္။ ဘယ္လုိပဲေသေသ ေသတယ္ဆုိတာ မဆန္းပါဘူး။ ကမာၻ႔ရာဇ၀င္မွာ ေရာမဘုရင္ ဂ်ဳးလီးယက္ဆီဆာဟာ ဓားထုိးခံရလုိ႔ေသသြားပါတယ္ ။ ကြ်န္မတုိ႔သင္ခဲ႔ဖူးတဲ႔ Shakespeare ရဲ႔ Julius Caesar မွာ Caesar ဟာ အေမ႔၀မ္းကေနသဘာ၀ အတုိင္းမေမြးပဲ ဗုိက္ခြဲေမြး ခဲ႔သူ အာဂ သူရဲေကာင္းျဖစ္တဲ႔အေၾကာင္း ေတာ႔မပါပါဘူး။ ဒီေနရာမွာ ဆက္စပ္ေတြးမိတာေလးေရးျပမလု ိ႔ပါ။ ေဆးပညာအေခၚအေ၀ၚအရ Caesarian section လုပ္တယ္ဆုိတာ ဗုိက္ခြဲေမြးတယ္လုိ႔ဆုိလုိ တာပါ။ Caesarဓားထုိးခံရၿပီးေသတာဟာ အေမ႔၀မ္းထဲကေန ဗုိက္ခြဲေမြးလာခဲ႔သူမုိ႔လု ိ႔ ျမန္မာေတြရဲ႔ အယူအဆအရ ကံၾကီးထုိက္သြားတာလား ဆုိတာ စဥ္းစားစရာပါ။ ေနာက္ၿပီးသူဟာမေသခင္ မိနစ္ပုိင္း သုိ႔မဟုတ္ စကၠန္႔ပုိင္းအလုိမွာမွ လူေတြဟာ ဒါမ်ုဳိးလုပ္တတ္တယ္ဆုိတဲ႔ လူ႔သေဘာ သဘာ၀ကုိ ေတြ႔ရွိသြားပုံပါပဲ။ သူဟာေရာမကုိ အုပ္စုိးေတာ႔မယ္ဆုိေတာ႔ သူကုိသေဘာမက်တဲ႔ Cassius အဖြဲ႔က သူ႔ကုိလုပ္ၾကံဖုိ႔အကြက္ခ်ၾ ကပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ Caesar နဲ႔အျပန္အလွန္အားထားယုံၾကည ္တဲ႔ သူ Brutus ကုိCassius က Caesar သာေရြးခ်ယ္လုိက္မယ္ဆုိရင္ ေရာမၿမဳိ႔ေရာ၊ ျပည္သူေတြေရာ ဘယ္လုိမွေကာင္းစားႏုိင္မွာ မဟုတ္တဲ႔အေၾကာင္း နားေယာင္လာေအာင္ဖ်ားေယာင္း သိမ္းသြင္းပါေတာ႔တယ္။ ဒါကုိပဲ မဟုတ္မခံ အလုိလုိ အနစ္နာခံခ်င္သူ Brutus ဟာ Cassius နဲ႔ေပါင္းၿပီး Caesar ကုိနန္းတြင္းမွာဓားနဲ႔ထုိး ၾကပါေတာ႔တယ္။Caesar ကုိ Cassius နဲ႔အဖြဲ႔က အရင္ထုိးတယ္.. အဲဒီေနာက္မွာ Brutus ကထုိးတယ္။ Antony ရဲ႔စကားအရသူတုိ႔အဖြဲ႔ဟာ Caesar ကုိ တိရိစၦာန္တစ္ေကာင္ကုိ ၀ုိင္း၀န္းသတ္ျဖတ္သလုိမ်ဳိ းလုိ႔ဆုိပါတယ္။ ထုိးေတာ႔ထုိးၾကတာပါပဲ။ ေဘာလုံးပြဲ ၊ခ်ဲ၊ ႏွစ္လုံးထီမဟုတ္ရပါဘူး။ဘုရ င္အျဖစ္ဘိတ္သိတ္ခံေတာ႔မယ္႔ သူကုိထုိးၾကတဲ႔ပြဲပါ။ ဒီမွာ Caesar ကုိ ခုိးေၾကာင္ခုိး၀ွက္ စိတ္နာမုန္းတီးေနတဲ႔ Cassius နဲ႔အဖြဲ႔က ေနာက္ကေနထုိးတယ္။ ရုိးရုိးရွင္းရွင္းပဲေတြးတ တ္သူၾကီး Brutus ကေတာ႔ Caesar ကုိေရွ႔တည္႔တည္႔ကေနၾကည္႔ရတ ာ မထုိးခ်င္ထုိးခ်င္၊ မထုိးလုိ႔မျဖစ္ေတာ႔လုိ႔ ထုိးလုိက္ပုံပါပဲ။ ဒီမွာတင္ Julius Caesar အသည္းကြဲေတာ႔ပါပဲ။ ေႀသာ္ Brutus မင္းလည္းဒီပြဲမွာ ပါသကုိး...Et tu, Brute? ဆုိတဲ႔စကားဟာၾကားရသူေတြအတြ က္ Rဖာနည္ျဖစ္သြားပါတယ္။ ေၾကကြဲစရာပါပဲ။ သူငယ္ခ်င္းမဟုတ္တဲ႔သူေတြဟာ ေနာက္ေက်ာကေနလုပ္ၾကံတယ္။တည ္႔တုိးသမားသူငယ္ခ်င္းေတြကေ တာ႔ ေရွ႔တည္႔တည္႔ကေန ေျဗာင္လုပ္ၾကံတယ္။ လုပ္ၾကံခံ႕ရလုိ႔ေသတယ္ဆုိတာ မွာ အသက္ေသတဲ႔ ေသျခင္းမ်ဳိး၊ စိတ္ပုိင္းေသတဲ႔ေသျခင္းမ်ဳ ိး ျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။ မည္သုိ႔ပင္ေသေသ မည္သူ႔ကုိမွ ေသျခင္း အဆုိးႏွင္႔ မေတြ႔ေစလုိပါ။ ေတြးေတာမိသည္ကုိျပန္လည္ေ၀င ွ ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ စာဖတ္ပရိသတ္အေပါင္းအား ထုိးတတ္သူတုိ႔ႏွင္႔ကင္းေ၀း ေစရန္ ၊ ထုိးျခင္းးကုိစိတ္ပါသည္ျဖစ ္ေစ မပါသည္ျဖစ္ေစ ေရွာင္ရွားမိၾကေစရန္ရည္သန္ ၍ ဤ Postကုိတင္ဆက္ရျခင္းျဖစ္ပါသည္။

Negro နီဂရုိး


  • Negro
  • I am a Negro:
  • က်ဳပ္ဟာ နီဂရုိးတစ္ေယာက္ပါ။
  • Black as the night is black,
  • မည္းလုိက္တဲ႔အသားေရာင္ဟာညဟ ာမည္းေမွာင္ေနသလုိပဲ
  • Black like the depths of my Africa.
  • မည္းနက္သမွ က်ဳပ္အာဖရိကတုိက္ရဲ႔နက္ရႈိ င္းမႈေတြလုိပဲ
  • I've been a slave:
  • က်ဳပ္ဟာကြ်န္တစ္ေယာက္ျဖစ္ခ ဲ႔ဖူးတယ္။
  • Caesar told me to keep his door-steps clean.
  • ဆီဇာက သူ႔ရဲ႔ေလွကားခုံေတြကုိ သန္႔သန္႔ရွင္းရွင္းျဖစ္ေစဖ ုိ႔ က်ဳပ္ကုိေျပာခဲ႔တယ္။
  • I brushed the boots of Washington.
  • က်ဳပ္ဟာ ၀ါရွင္တန္ရဲ႔ဖိနပ္ေတြကုိတု ိက္ခဲ႔တယ္။
  • I've been a worker:
  • က်ဳပ္ဟာ အလုပ္ၾကမ္းသမားတစ္ေယာက္ျဖစ ္ခဲ႔ဖူးတယ္။
  • Under my hand the pyramids arose.
  • က်ဳပ္ရဲ႔လက္ေအာက္က ပိရမစ္ေတြေပၚေပါက္ခဲ႔ပါတယ္ ။
  • I made motor for the Woolworth Building.
  • က်ဳပ္ဟာ Woolworth အေဆာက္အဦအတြက္ အဂၤေတေဖ်ာ္ခဲ႔တယ္။
  • I've been a singer:
  • က်ဳပ္ဟာသီခ်င္းသည္တစ္ေယာက္ ျဖစ္ခဲ႔ဖူးတယ္။
  • All the way from Africa to Georgia
  • အာဖရိကတုိက္ကေန ေဂ်ာ္ဂ်ီယာျပည္နယ္လမ္းၾကဳိ လမ္းၾကားေတြအထိ
  • I carried my sorrow songs.
  • က်ဳပ္ရဲ႔အေဆြးသီခ်င္းေတြ သယ္ေဆာင္လာခဲ႔တယ္။
  • I made ragtime.
  • က်ဳပ္ဟာ Ragtime သံစဥ္ကုိဖန္တီးခဲ႔ပါတယ္။
  • I've been a victim:
  • က်ဳပ္ဟာ သားေကာင္တစ္ေယာက္ျဖစ္ဖူးတယ ္။
  • The Belgians cut off my hands in the Congo.
  • ဘယ္လ္ဂ်ီယန္ေတြကက်ဳပ္ရဲ႔လက ္ေတြကုိကြန္ဂုိျမစ္ထဲ ပစ္ခ်ခဲ႔ၾကတယ္။
  • They lynch me still in Mississippi.
  • သူတုိ႔ဟာ အခုထိ က်ဳပ္ကုိ မစၥစၥပီျမစ္ထဲမွာ ႏွစ္သတ္ေနတုန္းပဲ။
  • I am a Negro:
  • က်ဳပ္ဟာ နီဂရုိးတစ္ေယာက္ပါ။
  • Black as the night is black.
  • မည္းလုိက္တဲ႔အသားေရာင္ဟာညဟ ာမည္းေမွာင္ေနသလုိပဲ
  • Black likethe depths of my Africa.
  • မည္းနက္သမွ က်ဳပ္အာဖရိကတုိက္ရဲ႔နက္ရႈိ င္းမႈေတြလုိပဲ
  • -Langston Hughes(1902-1967)

    လန္စတန္ ဟရူး (၁၉၀၂- ၁၉၆၇)